1
00:01:52,209 --> 00:01:53,876
Mama.
2
00:02:06,083 --> 00:02:07,250
Mama.
3
00:02:08,083 --> 00:02:09,167
Mama.
4
00:02:09,751 --> 00:02:10,876
ovdje.
5
00:02:11,125 --> 00:02:12,417
dođi ovamo
6
00:02:39,083 --> 00:02:42,876
TAJNE ISTINE
7
00:03:17,626 --> 00:03:19,167
Braćo i sestre,
8
00:03:19,209 --> 00:03:21,542
ovdje smo okupljeni
reći zbogom
9
00:03:21,584 --> 00:03:24,083
našem voljenom prijatelju,
Guilherme Lovatelli.
10
00:03:24,500 --> 00:03:27,626
Otac pun ljubavi, muž
i predani sin.
11
00:03:28,083 --> 00:03:30,000
Gospodin će
zagrli svoju dušu.
12
00:03:30,626 --> 00:03:33,667
Gospodin će vas zaštititi
odlazak i vaš dolazak,
13
00:03:34,083 --> 00:03:36,417
sada i zauvijek.
14
00:03:36,626 --> 00:03:39,083
- Pomolimo se sada...
-Ovdje.
15
00:03:39,417 --> 00:03:43,417
- Baci to tamo.
-...za Guilhermea Lovatellija.
16
00:03:44,167 --> 00:03:46,417
Oče naš na nebesima
17
00:03:46,751 --> 00:03:48,751
sveti se ime Tvoje
18
00:03:49,042 --> 00:03:50,167
Dođi kraljevstvo tvoje
19
00:04:53,042 --> 00:04:55,792
21:20
20
00:05:02,918 --> 00:05:05,334
-Pokušala sam, ali nije htio jesti.
- Daj mi to.
21
00:05:05,667 --> 00:05:07,626
- Zdravo, moj prinče.
- Bok, mama.
22
00:05:07,876 --> 00:05:09,125
Idemo jesti?
23
00:05:09,417 --> 00:05:10,709
Tako je dobro. dođi ovamo
24
00:05:10,918 --> 00:05:12,167
kamo ideš
25
00:05:12,209 --> 00:05:13,834
Dovest ću te.
Uhvatit ću te!
26
00:05:16,709 --> 00:05:18,000
Daj mu hranu.
27
00:05:18,042 --> 00:05:20,709
Ako ne jedete, ne možete
igraj se sa svojim vlakom.
28
00:05:20,751 --> 00:05:22,876
-Idemo jesti.
- Ja ću se pobrinuti za njega.
29
00:05:23,500 --> 00:05:25,626
Dođi ovamo, mali.
30
00:05:26,042 --> 00:05:27,292
dođi ovamo
31
00:05:47,209 --> 00:05:48,334
vratio sam se
32
00:05:52,292 --> 00:05:55,042
Nalva, odvedi Fabi unutra,
molim te
33
00:06:03,000 --> 00:06:06,209
Nisam znao da si se vratio
iz Pariza, Giovanna.
34
00:06:07,834 --> 00:06:10,083
Eto, stigao sam
ne tako davno.
35
00:06:12,500 --> 00:06:15,083
Možda ne znaš,
ali moj muž...
36
00:06:15,292 --> 00:06:17,292
tvoj rođak, Gui...
37
00:06:17,334 --> 00:06:18,459
umro.
38
00:06:18,500 --> 00:06:20,417
Upravo sam se vratio
s njegovog sprovoda.
39
00:06:21,000 --> 00:06:22,292
ja znam
40
00:06:23,500 --> 00:06:25,918
Ostavio sam malo cvijeća
za njega na grobu.
41
00:06:26,626 --> 00:06:28,626
Jako mi se svidio Gui.
42
00:06:29,626 --> 00:06:32,209
Nisam imao pojma da znaš
gdje živim.
43
00:06:33,876 --> 00:06:36,042
Znam puno stvari
o tebi.
44
00:06:36,083 --> 00:06:39,292
Nemaš pojma.
45
00:06:40,000 --> 00:06:42,250
misterije...
46
00:06:45,250 --> 00:06:47,167
Moramo razgovarati, Angel.
47
00:06:58,125 --> 00:06:59,709
Tvoj sin je sladak.
48
00:06:59,751 --> 00:07:01,209
Potječe u obitelji.
49
00:07:01,250 --> 00:07:03,375
Mi smo u srodstvu.
50
00:07:04,209 --> 00:07:06,876
Tako smo vezani...
51
00:07:11,000 --> 00:07:13,209
Mi smo praktički blizanci.
52
00:07:14,542 --> 00:07:16,584
Prestani s ovom glupom pričom,
Giovanna.
53
00:07:17,417 --> 00:07:19,792
Došao si ovamo
jer želiš nešto.
54
00:07:20,542 --> 00:07:21,918
Govori glasnije.
55
00:07:23,167 --> 00:07:24,792
Zar ti Gui nije rekao?
56
00:07:24,834 --> 00:07:27,417
Sreli smo se nekoliko dana
prije nesreće.
57
00:07:27,459 --> 00:07:29,459
-Ne.
-Čudno...
58
00:07:30,083 --> 00:07:31,834
Nije li rekao
uopće nešto?
59
00:07:31,876 --> 00:07:33,292
O čemu?
60
00:07:37,000 --> 00:07:38,709
Nema veze.
61
00:07:38,751 --> 00:07:40,292
Saznat ćeš na kraju.
62
00:07:43,584 --> 00:07:45,250
Smiješno je, Angel.
63
00:07:46,125 --> 00:07:49,209
Čini se svaki čovjek
tko se petlja s tobom
64
00:07:49,250 --> 00:07:51,167
pogine u nesreći.
65
00:07:51,709 --> 00:07:54,751
Moj sin i ja
bili u istom autu kao Gui.
66
00:07:54,792 --> 00:07:56,667
Mogli smo i umrijeti.
67
00:07:56,709 --> 00:07:58,834
Ali moramo razgovarati
o mom ocu.
68
00:07:58,876 --> 00:08:01,542
Pao je s čamca
kad je bio s tobom.
69
00:08:01,584 --> 00:08:02,918
Alex je pao s broda.
70
00:08:02,959 --> 00:08:05,709
- Nisi ni bio ovdje.
-Ne, nisam. Bio sam u Parizu,
71
00:08:05,751 --> 00:08:10,584
radeći kao model.
Ali znam da si to bio ti.
72
00:08:11,792 --> 00:08:13,834
Gui i njegovi roditelji
imao utjecaja
73
00:08:13,876 --> 00:08:16,417
i učinio sve
da te zaštitim.
74
00:08:16,459 --> 00:08:20,209
Uvjerili su policiju
vjerovati tvom slatkom licu.
75
00:08:20,250 --> 00:08:22,626
Zato nisi
iza rešetaka.
76
00:08:22,667 --> 00:08:24,250
-Još.
- Dosta, Giovanna!
77
00:08:24,292 --> 00:08:26,751
Gubi se odavde.
Neću slušati ove gluposti.
78
00:08:26,792 --> 00:08:28,334
Ne zavaravaš me.
79
00:08:28,959 --> 00:08:31,000
Dokazat ću da jesi
ubojica,
80
00:08:31,042 --> 00:08:33,208
i osvetit ću se
smrt mog oca.
81
00:08:33,250 --> 00:08:35,333
Mičite se!
82
00:08:36,042 --> 00:08:38,082
ne sviđaš mi se.
83
00:08:38,125 --> 00:08:41,125
Uvijek si mi se mrzio.
84
00:08:42,333 --> 00:08:44,500
Zavidiš mi.
85
00:08:44,792 --> 00:08:46,626
Uvijek jesi.
86
00:08:47,584 --> 00:08:50,000
Sad uđi u svoj auto
87
00:08:50,042 --> 00:08:53,751
-i nestani iz mog života!
- Ne shvaćaš, Angel.
88
00:08:54,250 --> 00:08:56,792
Ili da te nazovem
"mala Arlete"?
89
00:08:58,000 --> 00:08:59,209
idem...
90
00:08:59,250 --> 00:09:02,125
da te strpaju u zatvor.
91
00:09:32,834 --> 00:09:34,792
Moj muž je umro.
Nisam bio spreman.
92
00:09:34,834 --> 00:09:37,584
Nemam puno novaca
na mom osobnom računu.
93
00:09:37,626 --> 00:09:40,667
Što je s nasljedstvom?
Imam sina.
94
00:09:40,709 --> 00:09:42,667
Ja ću pročitati oporuku.
95
00:09:42,709 --> 00:09:46,417
Tada će početi vaš odvjetnik
radeći na ostavini.
96
00:09:46,459 --> 00:09:48,751
- Trajat će nekoliko mjeseci.
-Što mogu učiniti
97
00:09:48,792 --> 00:09:51,709
podići novac
za račune za to vrijeme?
98
00:09:51,751 --> 00:09:55,334
Guilherme, tvoj muž,
sve ostavio tebi i tvom sinu,
99
00:09:56,000 --> 00:09:57,626
-gđa Arlete.
-Anđeo.
100
00:09:57,667 --> 00:10:00,959
Zvao sam se Arlete. Ja sam poznat
od Angel, moje manekensko ime.
101
00:10:01,000 --> 00:10:04,292
Moramo razgovarati nasamo.
Morate biti spremni.
102
00:10:04,334 --> 00:10:05,792
Za što?
103
00:10:05,834 --> 00:10:07,626
Dobro jutro svima.
104
00:10:08,459 --> 00:10:10,918
-Što ti radiš ovdje?
- Nemojte me krivo protumačiti,
105
00:10:10,959 --> 00:10:14,709
ali vašem se mužu svidjelo
ja i moja kći puno.
106
00:10:14,751 --> 00:10:17,542
Naučio sam za
čitanje oporuke.
107
00:10:18,042 --> 00:10:20,000
- Došao sam vidjeti...
- Jako mi je žao.
108
00:10:20,042 --> 00:10:22,167
Sumnjam da je otišao
bilo što za tebe.
109
00:10:22,459 --> 00:10:23,626
Ali možeš ostati.
110
00:10:23,667 --> 00:10:25,292
- Sudac...
-Hvala.
111
00:10:25,334 --> 00:10:26,918
Počnimo s čitanjem.
112
00:10:27,834 --> 00:10:29,292
"Ja, Guilherme Lovatelli,
113
00:10:29,334 --> 00:10:31,500
biti zdrave pameti,
114
00:10:31,542 --> 00:10:34,834
odlučio napisati ovu oporuku,
115
00:10:35,083 --> 00:10:38,667
biti odobren
i zapečaćena..."
116
00:10:43,959 --> 00:10:46,083
Nije mi ostavio ni penija.
117
00:10:46,417 --> 00:10:48,459
Zašto bi netko
ostaviti ti novac?
118
00:10:49,125 --> 00:10:51,250
Moja kćer, Lara,
je njegova sestra.
119
00:10:51,792 --> 00:10:53,250
Polusestra, ali sestra.
120
00:10:53,292 --> 00:10:55,250
Ti i Guijev otac
imao aferu,
121
00:10:55,292 --> 00:10:57,626
ali nikad nije priznao
tvoja kći.
122
00:10:57,667 --> 00:11:00,292
Čak je i ne poznajem.
Nije bila bliska s Guijem.
123
00:11:00,334 --> 00:11:02,292
Uvijek mu se sviđala njegova sestra.
124
00:11:03,250 --> 00:11:04,667
Pomogao je.
125
00:11:04,709 --> 00:11:07,292
Želio je da uči
i imati budućnost.
126
00:11:08,334 --> 00:11:10,584
Žao mi je što te pitam,
127
00:11:10,876 --> 00:11:13,709
ali volio bih imati nešto
da nas podsjeti na njega.
128
00:11:13,751 --> 00:11:15,417
Bilo što.
129
00:11:16,792 --> 00:11:20,083
Nešto po čemu će ga se sjećati.
Imam ovu ogrlicu.
130
00:11:20,125 --> 00:11:22,959
Ima dijamant.
Želio bi da ga ima njegov sin.
131
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
Imam leptir mašnu. Je li to u redu?
132
00:11:26,459 --> 00:11:30,959
Nije koristio kravate.
Nije podsjetnik na njega.
133
00:11:33,000 --> 00:11:36,834
Otac mu je dao ovaj sat,
ali mislio je da je ljepljivo.
134
00:11:37,751 --> 00:11:39,542
To nije dizajnerska marka.
135
00:11:39,959 --> 00:11:41,709
Nije od zlata.
136
00:11:42,000 --> 00:11:43,459
želite to?
137
00:11:45,959 --> 00:11:49,459
Ovaj sat će pomoći
Lara misli na svog brata.
138
00:11:49,709 --> 00:11:51,584
Jako će joj se svidjeti.
139
00:11:51,876 --> 00:11:53,083
Ja ću uzeti.
140
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
Hvala.
141
00:11:56,834 --> 00:12:00,709
-Ima još nešto.
-Tako sam i mislio.
142
00:12:01,500 --> 00:12:05,792
Moj muž nema novca
i ne želi se brinuti
143
00:12:05,834 --> 00:12:07,417
moje kćeri.
144
00:12:09,959 --> 00:12:11,584
Guilherme...
145
00:12:11,959 --> 00:12:14,417
Puno nam je pomogao.
146
00:12:14,667 --> 00:12:16,834
U posljednjih nekoliko mjeseci...
147
00:12:18,167 --> 00:12:19,792
prestao je pomagati.
148
00:12:20,542 --> 00:12:22,042
Nestao je.
149
00:12:22,918 --> 00:12:25,250
Potrošio je sve
bio je na drogama.
150
00:12:26,167 --> 00:12:28,375
Znam da nam ništa nije ostavio,
151
00:12:30,209 --> 00:12:33,459
ali možda bi nam mogao pomoći
s nečim.
152
00:12:33,500 --> 00:12:35,167
- Gubi se odavde.
-Bilo što.
153
00:12:35,209 --> 00:12:37,876
Znao sam od početka
tražili biste stvari.
154
00:12:37,918 --> 00:12:39,083
Izlazi iz moje kuće.
155
00:12:39,125 --> 00:12:41,959
- Moj život je težak.
-Baš me briga!
156
00:12:42,000 --> 00:12:44,292
Guijev otac nije
priznati joj.
157
00:12:44,334 --> 00:12:46,667
A sada jesam
da je uzdržavam za tebe?
158
00:12:46,709 --> 00:12:49,500
Dovoljno! Imaš sat.
Sada izlazi van.
159
00:12:49,542 --> 00:12:51,334
- Moj život je težak.
-Prokletstvo!
160
00:12:53,500 --> 00:12:55,709
Ovdje desno, molim.
161
00:12:56,542 --> 00:12:58,042
Bok.
162
00:12:58,083 --> 00:13:02,459
Angel, gospodin Ciro je ovdje.
Zamolio sam ga da pričeka.
163
00:13:02,500 --> 00:13:04,876
To je bilo dobro.
Što on želi?
164
00:13:05,876 --> 00:13:07,083
gospodine Ciro.
165
00:13:07,125 --> 00:13:08,667
Izgleda kao loša vijest.
166
00:13:08,709 --> 00:13:12,375
Vaš muž je ostavio sve
tebi i tvom sinu,
167
00:13:12,417 --> 00:13:14,334
ali je bio duboko u dugovima.
168
00:13:14,375 --> 00:13:16,792
To je nemoguće.
Sve je ovo naslijedio.
169
00:13:16,834 --> 00:13:21,042
- Roditelji su mu umrli prije dvije godine.
-Sve je to korišteno kao kolateral.
170
00:13:21,918 --> 00:13:24,000
Što je s novcem
poslali u inozemstvo?
171
00:13:24,042 --> 00:13:26,751
Njegov otac slao je novac
drugim zemljama.
172
00:13:26,792 --> 00:13:29,167
Pokušat ću to pratiti.
173
00:13:29,209 --> 00:13:32,834
-Ali nemoj se previše nadati.
-Kako se ne nadati?
174
00:13:32,876 --> 00:13:34,626
Mogao bih izgubiti sve.
175
00:13:34,667 --> 00:13:37,959
Sva vaša imovina
bit će na aukciji.
176
00:13:41,125 --> 00:13:43,083
Jeste li sigurni
ništa nije ostalo?
177
00:13:43,125 --> 00:13:46,292
Kuća i seosko imanje
više nisu bili njegovi.
178
00:13:46,792 --> 00:13:48,375
Čak ni kuću?
179
00:13:49,250 --> 00:13:51,000
Gdje ću živjeti?
180
00:13:52,292 --> 00:13:55,334
Jedini način je za vas
tražiti vjerovnika.
181
00:13:55,584 --> 00:13:57,292
Zatraži malo vremena.
182
00:13:58,584 --> 00:13:59,792
To ću i učiniti.
183
00:13:59,834 --> 00:14:01,626
Daj mi ime vjerovnika.
184
00:14:01,959 --> 00:14:04,167
Giovanna Ticiano.
185
00:14:05,959 --> 00:14:07,459
Giovanna?
186
00:14:26,667 --> 00:14:28,918
Gospođice Giovanna, molim vas...
187
00:14:28,959 --> 00:14:32,083
Znam da jesu
u sobi za sastanke.
188
00:14:32,542 --> 00:14:36,209
Zar ne izgledam sjajno kao CEO?
Dajte mi kompliment ili ćete biti otpušteni.
189
00:14:36,250 --> 00:14:38,000
- Divna si!
- Šalim se.
190
00:14:38,042 --> 00:14:41,542
Nema moralnog uznemiravanja.
Nova vremena, nova vremena.
191
00:14:41,584 --> 00:14:43,959
Slušati.
Donesite krafne i kavu.
192
00:14:44,334 --> 00:14:45,667
- Da, gospođo.
- Sjedi, mama.
193
00:14:45,709 --> 00:14:47,542
Princeza je
napokon ovdje.
194
00:14:47,876 --> 00:14:49,626
Odlazio sam. kasniš
195
00:14:49,667 --> 00:14:52,834
Žao mi je, mama.
Sinoć sam bila na orgiji.
196
00:14:52,876 --> 00:14:56,375
Gi, ne razgovaraj s mamom
onako pred njima.
197
00:14:56,417 --> 00:14:58,834
Sada moram slušati
osobnog trenera
198
00:14:58,876 --> 00:15:01,959
koji je unaprijeđen u muža
nakon pruženih seksualnih usluga?
199
00:15:02,000 --> 00:15:04,959
- Prestani ili neće biti sastanka.
-Fino. reci mi
200
00:15:05,000 --> 00:15:07,459
- Što ovaj tip radi ovdje?
-Ovaj tip, Igor,
201
00:15:07,500 --> 00:15:08,918
je moj muž.
202
00:15:08,959 --> 00:15:11,083
ja znam Ali ono što je njegovo
interes ovdje?
203
00:15:11,125 --> 00:15:14,292
Nemoj mi reći da nisi imao predbračni brak.
Jeste li poludjeli?
204
00:15:14,334 --> 00:15:16,334
Zašto bogati ljudi
trebate predbračne?
205
00:15:16,375 --> 00:15:19,292
- Ne znam što radi...
-Usredotočimo se ovdje?
206
00:15:19,334 --> 00:15:21,167
-Sjesti.
-Fino.
207
00:15:21,584 --> 00:15:24,167
Sud nam je već dao
zakonske rokove
208
00:15:24,209 --> 00:15:27,500
nakon očeve smrti.
Prošlo je dosta vremena, zar ne?
209
00:15:27,542 --> 00:15:30,000
Vratio sam se iz Pariza
preuzeti mjesto izvršnog direktora.
210
00:15:30,042 --> 00:15:32,083
Ja sam također njegov sin.
kako to misliš
211
00:15:32,125 --> 00:15:34,751
Ali ti ne razumiješ
bilo što o menadžmentu.
212
00:15:34,792 --> 00:15:37,375
Imaš samo iskustvo
s klinikama za odvikavanje.
213
00:15:37,417 --> 00:15:39,792
Koliko puta?
Pet, šest puta?
214
00:15:39,834 --> 00:15:41,626
-Nemoj to govoriti.
- Kažem to.
215
00:15:41,667 --> 00:15:43,083
- Niste kod kuće.
-Bruno.
216
00:15:43,125 --> 00:15:45,125
Možemo razgovarati kasnije
kao obitelj.
217
00:15:45,167 --> 00:15:48,292
Što je sad bitno
je ono što zakon kaže.
218
00:15:48,334 --> 00:15:50,250
Bruno, dogovorit ćemo se.
219
00:15:50,292 --> 00:15:52,584
-Ali ja sam izvršni direktor.
-Nema šanse! mama...
220
00:15:52,626 --> 00:15:54,083
Neću dopustiti da se to dogodi.
221
00:15:54,125 --> 00:15:55,209
Molim.
222
00:15:55,250 --> 00:15:58,542
Molim. G. Edney će objasniti
pravna pitanja.
223
00:15:58,584 --> 00:16:00,292
Ovaj zgodni tip je naš odvjetnik?
224
00:16:00,334 --> 00:16:04,042
Ako to ne uspije, možeš biti
striptizeta u mojoj kući.
225
00:16:04,083 --> 00:16:05,167
Giovanna, sjedni.
226
00:16:05,209 --> 00:16:08,751
Zakonitosti su složenije
nego što se u prvi mah čine.
227
00:16:08,792 --> 00:16:11,125
Tvoj tata se smatra mrtvim,
ali nema tijela.
228
00:16:11,167 --> 00:16:13,209
Pao je u more,
rekla je ta kuja.
229
00:16:13,250 --> 00:16:15,959
-Kuja?
-Oprostite. idi dalje
230
00:16:16,000 --> 00:16:18,584
U pravnom smislu,
to je "pretpostavka smrti".
231
00:16:18,626 --> 00:16:21,918
Prošlo je dosta vremena.
Može se smatrati mrtvim.
232
00:16:21,959 --> 00:16:24,250
Zakon je vrlo strog.
233
00:16:24,292 --> 00:16:27,375
Tvoj otac ostavio je oporuku.
Većina je za vas dvoje.
234
00:16:27,417 --> 00:16:31,459
Znam da je zakazao sastanak
promijeniti oporuku.
235
00:16:31,500 --> 00:16:34,125
Vidiš, Bruno? Odlazio je
sve to toj kučki.
236
00:16:34,167 --> 00:16:36,626
Ali on je nestao u moru
prije nego što se to dogodilo.
237
00:16:36,667 --> 00:16:39,959
Imenovao je gospodina Robérija
preuzeti tvrtku
238
00:16:40,000 --> 00:16:41,500
ako mu se što dogodi.
239
00:16:41,542 --> 00:16:44,334
To je trajalo tri godine,
ali zapravo je više...
240
00:16:44,375 --> 00:16:45,918
ja znam Što drugo?
241
00:16:45,959 --> 00:16:48,918
Iako nije dokazano da je mrtav,
prema zakonu,
242
00:16:48,959 --> 00:16:51,542
postoji samo pretpostavka,
kako rekoh.
243
00:16:51,584 --> 00:16:53,292
Ne možete imati imovinu.
244
00:16:53,334 --> 00:16:55,375
I kako se pitalo
od strane maloljetnih partnera,
245
00:16:55,417 --> 00:16:58,167
morate polagati račune tvrtki
svakih šest mjeseci.
246
00:16:58,209 --> 00:17:00,584
Pakao! koliko dugo?
247
00:17:00,626 --> 00:17:03,167
Proces traje
oko 20 godina.
248
00:17:03,209 --> 00:17:04,291
20 godina?
249
00:17:04,334 --> 00:17:07,334
Do tada ne možete pristupiti
imovina društva,
250
00:17:07,375 --> 00:17:08,917
imovina tvog oca...
251
00:17:09,250 --> 00:17:13,626
-Možeš dobiti zaradu...
-Nema šanse da čekam.
252
00:17:13,666 --> 00:17:17,791
-Za 20 godina želim biti...
- Tako kaže zakon.
253
00:17:18,917 --> 00:17:21,541
Stvar je u tome što želim
stan u Parizu.
254
00:17:21,584 --> 00:17:24,459
-Što možemo učiniti?
- Niste odustali od Pariza?
255
00:17:24,500 --> 00:17:26,584
Naravno da nije.
volim to Tamo sam blistao.
256
00:17:26,626 --> 00:17:29,834
Želim potrošiti
vrijeme u Parizu.
257
00:17:30,209 --> 00:17:32,167
Nećeš kupiti
stan
258
00:17:32,209 --> 00:17:33,792
sa svojim novcem, zar ne?
259
00:17:33,834 --> 00:17:37,542
Imamo malog sina
koji nema posjed.
260
00:17:37,584 --> 00:17:39,250
Moramo misliti na njega.
261
00:17:39,292 --> 00:17:41,375
Giovanna,
sve što sam ti dao
262
00:17:41,417 --> 00:17:43,250
bilo od mog novca.
263
00:17:43,292 --> 00:17:45,083
Imovina koju sam dobio od obitelji.
264
00:17:45,125 --> 00:17:47,042
Znam da posjeduješ
dio tvrtke.
265
00:17:47,083 --> 00:17:49,209
Imam dio toga
u razvodu.
266
00:17:49,250 --> 00:17:51,918
Ti i tvoj brat ćete dobiti
više u budućnosti.
267
00:17:51,959 --> 00:17:53,667
Kada? Za 20 godina?
268
00:17:53,709 --> 00:17:56,751
Dok se ostavina ne završi,
ništa ti neće nedostajati.
269
00:17:56,792 --> 00:17:57,918
ne brini!
270
00:17:57,959 --> 00:18:00,375
Ali stan u Parizu
ne dolazi u obzir.
271
00:18:00,417 --> 00:18:02,626
Moj otac je mrtav,
i svi to znaju.
272
00:18:02,667 --> 00:18:05,209
Svi znaju.
Svi su sigurni da je umro.
273
00:18:05,250 --> 00:18:08,125
-Ali postoji zakon.
- Nema tijela, nema smrti.
274
00:18:08,167 --> 00:18:09,834
Tako kaže zakon.
275
00:18:12,667 --> 00:18:14,667
Znam čak i tko ga je ubio.
276
00:18:16,292 --> 00:18:18,000
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM
OSOBNO.
277
00:18:18,042 --> 00:18:21,459
I to je bila kučka
koji mi je upravo poslao poruku.
278
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
UPOZNAJTE ME, MOLIM VAS.
279
00:19:00,167 --> 00:19:02,209
Ti si se pojavio
prije nego što sam mislio.
280
00:19:02,250 --> 00:19:04,667
Ti znaš zašto sam ovdje,
Giovanna.
281
00:19:04,709 --> 00:19:07,125
Znam da si me tražio
i danas su ovdje
282
00:19:07,167 --> 00:19:09,751
jer želiš
da se dogovorimo.
283
00:19:10,209 --> 00:19:11,584
Giovanna,
284
00:19:12,667 --> 00:19:14,250
bio si u Francuskoj, zar ne?
285
00:19:14,292 --> 00:19:16,751
Kako si mogao
ukrasti našu imovinu?
286
00:19:16,792 --> 00:19:19,459
Moja mama. Točno je i učinila
kako sam je pitao.
287
00:19:19,834 --> 00:19:21,667
Zašto me proganjaš?
288
00:19:24,334 --> 00:19:26,918
Ubio si mog oca.
Bih li te ostavio samog?
289
00:19:26,959 --> 00:19:31,000
Možda si ti ubio mog bratića.
Nije li dovoljno?
290
00:19:31,959 --> 00:19:35,626
Možda možemo postići dogovor,
nešto dobro za mene,
291
00:19:35,959 --> 00:19:37,626
dobro za tebe...
292
00:19:38,042 --> 00:19:41,334
perem ti ruku,
ti operi moju.
293
00:19:42,000 --> 00:19:43,959
što ti misliš
294
00:19:51,375 --> 00:19:52,626
Samo naprijed.
295
00:19:52,667 --> 00:19:54,167
Reci to.
296
00:19:56,292 --> 00:19:57,709
Čekati.
297
00:19:58,459 --> 00:20:00,209
Uzmi još jednu priliku.
298
00:20:00,500 --> 00:20:03,709
Priznat ćeš
ti si ubio mog oca.
299
00:20:04,083 --> 00:20:07,751
Sve ćeš dati policiji
trebaju dokazati njegovu smrt.
300
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
Priznaj, pa ću ti dati
imaš puno novca.
301
00:20:09,834 --> 00:20:10,918
Jesi li lud?
302
00:20:10,959 --> 00:20:12,959
Ići ćeš u zatvor.
Uz dobrog odvjetnika,
303
00:20:13,000 --> 00:20:16,042
nećeš dobiti puno vremena.
Bio si maloljetan.
304
00:20:16,083 --> 00:20:17,792
O čemu?
dobro ponašanje?
305
00:20:17,834 --> 00:20:21,125
- Prestani me ponižavati.
-Ne. Ne ponižavam te.
306
00:20:21,834 --> 00:20:26,584
Uopće nemam želju
da ti pomognem.
307
00:20:27,459 --> 00:20:29,709
Ali moram dokazati
on je umro.
308
00:20:31,125 --> 00:20:32,792
nisam ubio
309
00:20:32,834 --> 00:20:34,083
tvoj otac.
310
00:20:34,125 --> 00:20:35,751
Jesi.
311
00:20:36,334 --> 00:20:38,292
Ti si ga ubio.
312
00:20:38,334 --> 00:20:41,375
Znam da si ga ubio.
313
00:20:41,417 --> 00:20:44,167
Samo je pitanje vremena
314
00:20:44,209 --> 00:20:46,334
prije nego što to uspijem dokazati.
315
00:20:47,042 --> 00:20:48,959
Misli na novac.
316
00:20:49,292 --> 00:20:50,417
Priznati.
317
00:20:50,459 --> 00:20:53,542
već sam rekao
Nisam ti ubio oca!
318
00:20:53,584 --> 00:20:56,626
Uzet ću ono što imaš.
Morat ćete moliti za novac
319
00:20:56,667 --> 00:20:57,959
jesti.
320
00:20:58,000 --> 00:21:01,209
- Nisam ga ubio!
-Dokazat ću da jesi.
321
00:21:02,083 --> 00:21:04,375
Nisam ti ubio oca.
322
00:21:05,375 --> 00:21:06,626
Nisam ubio
323
00:21:06,667 --> 00:21:08,167
tvoj otac.
324
00:21:37,250 --> 00:21:40,709
Priznat ćeš
ti si ubio mog oca.
325
00:21:40,751 --> 00:21:44,500
Dat ćeš policiji sve
moraju dokazati njegovu smrt.
326
00:21:44,542 --> 00:21:46,709
Priznaj, pa ću ti dati
imaš puno novca.
327
00:21:46,751 --> 00:21:47,834
Jesi li lud?
328
00:21:47,876 --> 00:21:49,918
Ići ćeš u zatvor.
S dobrim odvjetnikom,
329
00:21:49,959 --> 00:21:52,876
nećeš imati puno vremena.
Bio si maloljetan.
330
00:21:52,918 --> 00:21:54,542
O čemu
dobro ponašanje?
331
00:21:54,584 --> 00:21:56,083
Prestani me ponižavati.
332
00:22:05,417 --> 00:22:06,500
Bok, Nalva.
333
00:22:06,542 --> 00:22:07,792
-Bok.
-Je li sve u redu?
334
00:22:07,834 --> 00:22:10,334
-Sve dobro.
-Gdje je Fabi? je li dobro
335
00:22:10,375 --> 00:22:13,125
Imao je malu temperaturu,
i stavio sam ga u krevet.
336
00:22:13,167 --> 00:22:16,042
- Jeste li zvali liječnika?
- Nije bilo potrebe.
337
00:22:16,375 --> 00:22:19,709
tjeram te
neki fini tost.
338
00:22:23,083 --> 00:22:24,792
osjećaš li se dobro?
339
00:22:25,292 --> 00:22:26,959
ja ću poludjeti.
340
00:22:27,500 --> 00:22:30,417
Muž me samo ostavio
dugovi, Nalva.
341
00:22:31,292 --> 00:22:34,959
Oni će raditi na ostavini,
ali odvjetnik me upozorio.
342
00:22:35,375 --> 00:22:37,167
ništa mi više nije ostalo.
343
00:22:37,834 --> 00:22:40,042
Čak ni za
dnevne troškove.
344
00:22:43,584 --> 00:22:45,626
Moram te pustiti.
345
00:22:47,083 --> 00:22:51,125
Angel, ali mislio sam
vaš muž je bio vrlo bogat.
346
00:22:53,000 --> 00:22:55,876
Zar ništa nije ostalo?
Čak ni stan?
347
00:22:58,167 --> 00:23:01,542
Naslijedio sam stan
od moje bake.
348
00:23:01,584 --> 00:23:04,375
Njezin stari stan
u São Paulu, ali...
349
00:23:05,500 --> 00:23:09,209
To nije kolateral
na dugu.
350
00:23:10,959 --> 00:23:13,375
Imam to, ali svejedno...
351
00:23:13,792 --> 00:23:15,542
Mogao bih ga izgubiti.
352
00:23:15,584 --> 00:23:17,250
Iznajmljujem teti.
353
00:23:17,292 --> 00:23:19,959
Zar ne možete unajmiti drugo mjesto
s tim novcem?
354
00:23:20,250 --> 00:23:22,459
Da, jednostavan.
355
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
Vidio sam vaše društvene mreže.
356
00:23:25,209 --> 00:23:27,542
Znam da si bila model.
357
00:23:28,834 --> 00:23:30,334
Prošlo je dosta vremena.
358
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
Možeš se vratiti, Angel.
359
00:23:33,500 --> 00:23:35,334
Tako si lijepa, Angel...
360
00:23:35,918 --> 00:23:37,500
Tako lijepa!
361
00:23:39,918 --> 00:23:41,459
pa...
362
00:23:43,167 --> 00:23:44,709
Nalva...
363
00:23:44,751 --> 00:23:47,834
To je to!
Dao si mi nadu.
364
00:23:47,876 --> 00:23:49,167
To ćemo i učiniti!
365
00:23:49,209 --> 00:23:52,375
Preselit ćemo se u São Paulo.
Iznajmljujem manji stan...
366
00:23:53,334 --> 00:23:55,459
Opet ću biti model.
367
00:23:55,500 --> 00:23:57,250
Idi, djevojko!
368
00:24:25,209 --> 00:24:28,375
Bok. Oprostite.
Još nismo otvoreni.
369
00:24:28,417 --> 00:24:30,083
Oh, to si ti...
370
00:24:30,125 --> 00:24:31,792
Ja sam. tko si ti
371
00:24:31,834 --> 00:24:33,834
Ja sam domaćica
i upravitelj.
372
00:24:33,876 --> 00:24:37,083
-Zar me ne prepoznaješ?
-Trebam li?
373
00:24:37,125 --> 00:24:41,167
Draga, makni mi se s puta.
Prijatelj sam s vlasnikom.
374
00:25:08,375 --> 00:25:09,459
Marko,
375
00:25:09,500 --> 00:25:11,709
bilo je užasno jučer.
376
00:25:11,751 --> 00:25:16,500
Molim vas, momci moraju plesati.
Djevojke moraju poludjeti.
377
00:25:16,542 --> 00:25:18,959
-Promijenite popis pjesama.
- Večeras će biti dobro.
378
00:25:19,000 --> 00:25:20,876
-Nadam se.
-Bonsoir!
379
00:25:21,334 --> 00:25:24,292
Mon amour, Gi!
380
00:25:25,375 --> 00:25:27,751
Mislio sam da ćeš biti ovdje
za naše otvaranje.
381
00:25:27,792 --> 00:25:30,125
oprosti Bio sam vezan uz mlaz.
382
00:25:30,167 --> 00:25:31,500
kako je bilo
383
00:25:31,542 --> 00:25:33,334
Katastrofa.
384
00:25:33,375 --> 00:25:35,459
Strašno, tako strašno.
385
00:25:35,500 --> 00:25:37,083
Percy, moj poslovni partner.
386
00:25:37,125 --> 00:25:39,417
-Jesi li ti Arielin prijatelj?
-Samo prijatelj.
387
00:25:39,459 --> 00:25:42,792
Pokušao me dobiti.
Ali teško me je dobiti.
388
00:25:42,834 --> 00:25:46,459
Nisi teška, djevojko.
Ni blizu.
389
00:25:46,500 --> 00:25:48,876
sta ima
Hodaš li s nekim?
390
00:25:48,918 --> 00:25:51,167
Ne. I ne želim
bilo koji muškarac na meni.
391
00:25:51,209 --> 00:25:53,167
sviđa mi se.
Ona ima osobnost.
392
00:25:53,209 --> 00:25:55,250
- Piješ li viski?
-Naravno.
393
00:25:55,292 --> 00:25:57,334
Probaj onaj koji ću ti ja donijeti.
394
00:25:57,918 --> 00:25:59,834
Ariel...
395
00:26:00,626 --> 00:26:02,125
pa...
396
00:26:02,459 --> 00:26:05,751
stvarno mi treba
razgovarati s tobom nasamo.
397
00:26:05,792 --> 00:26:07,000
znala sam.
398
00:26:07,042 --> 00:26:09,626
ako si ovdje,
želiš nešto.
399
00:26:11,250 --> 00:26:12,459
Hajde, dušo ljubavi.
400
00:26:12,500 --> 00:26:14,584
Uđi u moj ured.
401
00:26:14,959 --> 00:26:16,792
Wow! Ured?
402
00:26:16,834 --> 00:26:20,209
Ured naj
uzbudljiv klub u gradu.
403
00:26:20,250 --> 00:26:22,667
Volim tvoj posao.
404
00:26:22,709 --> 00:26:24,584
Kuća od...
Kako se zove?
405
00:26:24,626 --> 00:26:25,876
Klub Radar.
406
00:26:25,918 --> 00:26:27,542
To je sjajno ime.
407
00:26:27,584 --> 00:26:28,709
Kako je Laila?
408
00:26:28,751 --> 00:26:30,959
Je li još uvijek
neuspjeh kao model?
409
00:26:31,000 --> 00:26:34,042
Dušo, pazi što pričaš
kad govoriš o Laili.
410
00:26:34,083 --> 00:26:36,083
Ona je ljubav mog života.
411
00:26:36,876 --> 00:26:38,417
Pravo.
412
00:26:38,751 --> 00:26:41,834
Pustio si svoj otrov.
Sada, što želite?
413
00:26:43,584 --> 00:26:46,125
Sigurna sam Angel
ubio mog oca.
414
00:26:46,459 --> 00:26:48,083
Zaboravi, Gi.
415
00:26:48,125 --> 00:26:50,042
Alex je pao s broda.
416
00:26:50,083 --> 00:26:51,584
Pao?
417
00:26:51,626 --> 00:26:53,626
Uvijek je imao čamac.
Bio je stručnjak.
418
00:26:53,667 --> 00:26:55,125
Ne bi samo pao.
419
00:26:55,167 --> 00:26:58,209
Želiš osvetu.
Misliš da ga je Angel ubio.
420
00:26:58,751 --> 00:27:00,584
Ne radi se samo o osveti.
421
00:27:00,626 --> 00:27:02,334
Tu je moje nasljedstvo.
422
00:27:02,375 --> 00:27:04,584
Da dobijem sve,
423
00:27:04,626 --> 00:27:06,834
Moram dokazati da je umro.
424
00:27:06,876 --> 00:27:10,000
Jedina osoba koja zna
ono što se tamo dogodilo je Angel.
425
00:27:10,042 --> 00:27:12,083
Jeste li probali
nudi joj novac?
426
00:27:12,125 --> 00:27:15,375
Da, jesam.
Ona to ne bi prihvatila.
427
00:27:15,417 --> 00:27:17,417
Ona se boji
odlaska u zatvor.
428
00:27:18,125 --> 00:27:20,375
Ali moram to dokazati,
429
00:27:20,417 --> 00:27:24,125
ili će proći godine
prije nego što preuzmem tvrtku.
430
00:27:24,167 --> 00:27:27,876
Ariel, znam da znaš
podzemlje. Molim.
431
00:27:27,918 --> 00:27:29,375
Podzemlje?
432
00:27:29,417 --> 00:27:31,584
Je li tako trebalo biti
kompliment?
433
00:27:33,584 --> 00:27:36,042
trebam
privatni istražitelj.
434
00:27:36,083 --> 00:27:37,542
Želim preporuku.
435
00:27:37,876 --> 00:27:39,209
To je jednostavno.
436
00:27:39,584 --> 00:27:42,959
moj prijatelj
imala problema s mužem.
437
00:27:43,000 --> 00:27:46,584
Da bi dokazao aferu,
angažirala je detektiva.
438
00:27:46,626 --> 00:27:48,334
-Je li bio dobar?
-Vrlo dobro.
439
00:27:48,375 --> 00:27:49,876
Izvrsno. Najbolji.
440
00:27:49,918 --> 00:27:51,834
Dakle... Savršeno je.
441
00:27:51,876 --> 00:27:53,709
Daj mi njegov kontakt.
442
00:27:53,751 --> 00:27:55,250
Nazvat ću ga.
443
00:27:55,292 --> 00:27:58,667
Zakazati ću sastanak
za što je prije moguće.
444
00:27:58,709 --> 00:28:00,834
Slušaj me, Ariel.
445
00:28:00,876 --> 00:28:02,959
-Znaš li što ti treba?
-Što?
446
00:28:03,000 --> 00:28:08,125
Trebate lijepe ljude
na ovom mjestu. Poletjet će.
447
00:28:08,167 --> 00:28:10,709
- S prekrasnim ljudima.
-To je to!
448
00:28:10,751 --> 00:28:12,500
Bok, lijepi ljudi.
449
00:28:12,542 --> 00:28:13,918
Percy...
450
00:28:14,959 --> 00:28:16,626
Bilo je lijepih ljudi.
451
00:28:16,667 --> 00:28:19,167
Fanny je završila
prodaja agencije,
452
00:28:19,209 --> 00:28:22,500
otišao u Europu, u Pariz,
sa zgodnim tipom.
453
00:28:23,209 --> 00:28:24,876
Kome ju je prodala?
454
00:28:24,918 --> 00:28:27,000
Neka žena koju ne poznajem.
455
00:28:27,042 --> 00:28:29,125
Znaš što? Razgovaraj s Viskyjem.
456
00:28:29,167 --> 00:28:32,125
Još uvijek je booker.
Može ti nabaviti neke modele.
457
00:28:32,167 --> 00:28:33,500
Platite mu. Dogovorite se.
458
00:28:33,542 --> 00:28:36,000
To je dobra ideja!
Mogu platiti po glavi.
459
00:28:36,042 --> 00:28:37,959
-Ako on to prihvati.
-Vidjeti?
460
00:28:38,667 --> 00:28:40,542
Pogledaj tko je ovdje.
461
00:28:40,584 --> 00:28:43,125
- Došla vas je posjetiti.
- Ljubavi moja!
462
00:28:43,167 --> 00:28:44,250
Bok ljubavi.
463
00:28:44,292 --> 00:28:45,584
Laila.
464
00:28:45,626 --> 00:28:47,834
sta ima
Nisam znao da si se vratio.
465
00:28:47,876 --> 00:28:50,626
Došao sam riješiti svoje nasljedstvo.
Imao sam nekih problema.
466
00:28:50,667 --> 00:28:52,042
Ali riješit ću to.
467
00:28:52,083 --> 00:28:54,584
Ariel, stvarno,
Nadam se da će ovo uspjeti!
468
00:28:54,626 --> 00:28:55,709
Hoće.
469
00:28:55,751 --> 00:28:57,876
Sve sam uložio.
Ili sam sjeban.
470
00:28:57,918 --> 00:28:59,876
Nadam se da i tvoja stvar radi.
471
00:28:59,918 --> 00:29:01,083
Hoće.
472
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
-Bok.
-Bok.
473
00:29:02,417 --> 00:29:03,792
Dođi, ljubavi moja.
474
00:29:03,834 --> 00:29:05,542
Provjerite.
475
00:29:05,918 --> 00:29:08,375
Jednog dana bit će tvoje.
476
00:29:08,417 --> 00:29:09,959
želiš li to
477
00:29:10,375 --> 00:29:12,709
Ne želim to.
Znaš li što mi treba?
478
00:29:12,751 --> 00:29:13,959
Ovdje.
479
00:29:14,000 --> 00:29:15,375
Stvarno?
480
00:29:48,542 --> 00:29:52,125
UMRE 11-GODIŠNJAK
BABYSITTER JE UKLJUČEN
481
00:30:46,751 --> 00:30:48,083
Giovanna?
482
00:30:48,834 --> 00:30:50,334
Cristiano.
483
00:30:51,834 --> 00:30:54,459
Rekao si da imaš plavi auto.
gdje je
484
00:30:54,500 --> 00:30:56,375
Mnogi ljudi me ne vole.
485
00:30:56,417 --> 00:30:58,125
Uhvatio sam
nevjerni muževi,
486
00:30:58,167 --> 00:31:00,459
korumpirani biznismeni...
Bio sam policajac.
487
00:31:00,500 --> 00:31:02,083
Još uvijek jesam, zapravo.
488
00:31:02,125 --> 00:31:04,792
Duga je to priča.
na dopustu sam.
489
00:31:04,834 --> 00:31:06,542
Počnimo
od početka.
490
00:31:06,584 --> 00:31:08,542
Cristiano, drago mi je.
491
00:31:09,000 --> 00:31:10,667
Giovanna Ticiano.
492
00:31:12,417 --> 00:31:14,834
Želim da dokažeš
moj otac je ubijen.
493
00:31:14,876 --> 00:31:17,792
Pronađite nepronađeno tijelo.
Neka Angel plati
494
00:31:17,834 --> 00:31:19,209
za ono što je učinila.
495
00:31:19,250 --> 00:31:20,542
Tko je Angel?
496
00:31:20,584 --> 00:31:22,209
Ubojica.
497
00:31:23,042 --> 00:31:26,834
Prema njezinim riječima,
tijelo je palo u ocean.
498
00:31:26,876 --> 00:31:28,417
Želiš ući?
499
00:31:28,792 --> 00:31:30,375
Razgovarajmo o cijeni.
500
00:31:31,584 --> 00:31:35,125
Neću se ni cjenkati.
Plaćam te puno radno vrijeme.
501
00:31:35,167 --> 00:31:37,667
Radiš isključivo za mene.
502
00:31:37,709 --> 00:31:40,125
Bogatstvo je u pitanju.
Samo reci svoju cijenu.
503
00:31:40,167 --> 00:31:42,792
ja nisam ovdje
ukrasti tvoj novac.
504
00:31:42,834 --> 00:31:44,834
Ali meni trebaju elementi,
dokaz...
505
00:31:44,876 --> 00:31:46,626
Tragovi. Ima li kakvih tragova?
506
00:31:46,667 --> 00:31:48,459
Rekao si da je pao
u ocean.
507
00:31:48,500 --> 00:31:50,250
Gdje je brod?
Je li prodano?
508
00:31:50,292 --> 00:31:51,834
Ne. Moja je majka to riješila.
509
00:31:51,876 --> 00:31:54,667
Ne možemo prodati brod
ili bilo što
510
00:31:54,709 --> 00:31:56,500
dok ne dokažemo da je umro.
511
00:31:56,959 --> 00:31:58,834
Bio je u Angri
kad je pao.
512
00:31:58,876 --> 00:32:00,500
Je li brod u Angri?
513
00:32:00,959 --> 00:32:04,459
Moja mama ima kuću u Guaruji
i ostavio ga u jahtaškom klubu.
514
00:32:04,792 --> 00:32:06,292
Možemo li dobiti helikopter?
515
00:32:06,334 --> 00:32:08,667
Možemo otići tamo
i vidjeti gdje početi.
516
00:32:08,709 --> 00:32:12,334
Jedan telefonski poziv,
i pokreće motore.
517
00:32:14,167 --> 00:32:15,459
Slušati.
518
00:32:15,834 --> 00:32:19,083
Pozvat ću forenzičara.
Morate joj platiti.
519
00:32:19,125 --> 00:32:21,334
Rekao sam novac
ovdje nije problem.
520
00:32:21,375 --> 00:32:23,459
Postoji veliko nasljedstvo
na kocki.
521
00:32:23,500 --> 00:32:24,834
Moja mama može pomoći.
522
00:32:24,876 --> 00:32:27,167
Samo jadni ljudi
žaliti se na novac.
523
00:34:22,000 --> 00:34:23,292
Sviđa mi se ovaj.
524
00:34:23,500 --> 00:34:24,583
Ne sviđa mi se.
525
00:34:24,626 --> 00:34:27,458
volim to Uključite ga.
526
00:34:27,500 --> 00:34:29,125
Volim to. Volim to.
527
00:34:29,333 --> 00:34:32,000
-Odnesi to u Blancheinu sobu, dušo.
-Shvaćaš.
528
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
anđeo...
529
00:34:37,292 --> 00:34:39,208
došao si
530
00:34:39,792 --> 00:34:42,751
Nisam mogao vjerovati
kad si nazvao.
531
00:34:43,042 --> 00:34:44,667
-Nedostajao si mi!
-Legenda!
532
00:34:44,708 --> 00:34:46,751
dođi
sve ću ti pokazati.
533
00:34:46,792 --> 00:34:48,083
prekrasna si
534
00:34:48,125 --> 00:34:49,708
Prekrasno, prekrasno.
535
00:34:49,751 --> 00:34:50,833
Tračak sunca.
536
00:34:50,876 --> 00:34:53,626
- Više je kao kiša.
-Nemoj to govoriti.
537
00:34:53,667 --> 00:34:55,500
Upaljena svjetla za kraljicu!
538
00:34:55,833 --> 00:34:56,918
Sjedni tamo.
539
00:34:56,958 --> 00:34:59,417
-Ovdje?
-Da. Sjedni na svoje prijestolje.
540
00:35:00,334 --> 00:35:02,292
ja znam ja znam
Tako mi je žao.
541
00:35:02,334 --> 00:35:04,209
Mislio sam ići
na sprovod.
542
00:35:04,250 --> 00:35:07,918
Možda bih mogao naći dečka sa farme,
jak za mene.
543
00:35:08,292 --> 00:35:10,250
-Moram razgovarati s tobom.
-Naravno.
544
00:35:10,292 --> 00:35:11,751
Udala si se, nestala...
545
00:35:11,792 --> 00:35:14,500
Proveo si godine daleko
od nekoga ko te voli,
546
00:35:14,542 --> 00:35:15,792
ova djevojka ovdje.
547
00:35:15,834 --> 00:35:16,918
Vidjeti?
548
00:35:16,959 --> 00:35:19,125
Agencija je dobila novog vlasnika,
ide odlično,
549
00:35:19,167 --> 00:35:20,709
i imamo najbolje modele.
550
00:35:20,751 --> 00:35:24,334
Ja sam najbolji od najboljih
bookers na tržištu.
551
00:35:24,375 --> 00:35:25,918
- Da ih upoznamo?
-Ajmo!
552
00:35:25,959 --> 00:35:27,375
Pa dođi.
553
00:35:27,417 --> 00:35:29,709
Prijatelji, prijatelji...
554
00:35:29,751 --> 00:35:32,042
Pogledaj tko je ovdje.
555
00:35:32,083 --> 00:35:34,709
Vrhovni
i divni anđeo.
556
00:35:37,959 --> 00:35:40,626
Njezine piste bile su najbolje!
557
00:35:40,667 --> 00:35:43,667
- Nisam se još rodio.
- Chiara, zmija.
558
00:35:43,709 --> 00:35:45,334
Ne budi loš i drzak.
559
00:35:45,375 --> 00:35:48,334
Ti si samo ovdje
zbog tvojih plavih očiju.
560
00:35:48,626 --> 00:35:50,834
Angel, imamo kvote
za sve sada.
561
00:35:50,876 --> 00:35:53,751
Visky sam
odgovara svim homoseksualcima.
562
00:35:54,334 --> 00:35:56,292
-Zmija.
-Kuja.
563
00:35:56,334 --> 00:35:57,792
Djevojčura.
564
00:35:57,834 --> 00:35:59,125
Plava ptica.
565
00:35:59,167 --> 00:36:00,292
Bok, Angel.
566
00:36:00,334 --> 00:36:02,000
Bok, Lourdeca. Kako ste?
567
00:36:02,042 --> 00:36:04,167
Oženio si se i obogatio...
568
00:36:04,209 --> 00:36:05,584
Zaboravio si sirotinju.
569
00:36:05,626 --> 00:36:07,334
Ignorirajte je.
Dođi u moj ured.
570
00:36:07,375 --> 00:36:11,751
- Ovdje nemamo privatnosti.
- Drago mi je!
571
00:36:12,250 --> 00:36:16,542
Zaboravio sam koliko si visok.
Boli me vrat.
572
00:36:16,792 --> 00:36:18,375
Dakle, želite se vratiti.
573
00:36:18,584 --> 00:36:19,751
Da, znam.
574
00:36:19,792 --> 00:36:23,209
znala sam
čim sam primio tvoj poziv.
575
00:36:23,250 --> 00:36:26,292
Samo si me tražio za pomoć.
Trebao bih biti uvrijeđen.
576
00:36:26,334 --> 00:36:27,918
-Visky.
-Kava?
577
00:36:27,959 --> 00:36:29,334
Molim.
578
00:36:33,250 --> 00:36:35,584
Gui mi je ostavio samo dugove.
579
00:36:36,125 --> 00:36:38,125
Nemam novaca
čak i odgajati našeg sina.
580
00:36:38,167 --> 00:36:39,876
Stvari su se promijenile.
581
00:36:39,918 --> 00:36:41,709
Mijenjali smo zgrade.
582
00:36:41,751 --> 00:36:44,959
Fanny je prodala agenciju
ženi koja se zove Blanche.
583
00:36:45,000 --> 00:36:47,584
Imala je manju agenciju
i pridružio se Fannynom.
584
00:36:47,626 --> 00:36:50,792
Blanche dobro zna
kako sačuvati njeno blago,
585
00:36:50,834 --> 00:36:52,417
ova djevojčica ovdje.
586
00:36:52,459 --> 00:36:54,000
Lourdeca je također ovdje.
587
00:36:54,042 --> 00:36:55,751
Ona je uteg koji nosimo.
588
00:36:55,792 --> 00:36:57,959
Dobra je s ugovorima,
plaćanja...
589
00:36:58,000 --> 00:36:59,083
Sretno joj.
590
00:36:59,125 --> 00:37:01,375
Što bi kit učinio?
Kupati se u moru?
591
00:37:01,417 --> 00:37:02,834
Ne govori to!
592
00:37:02,876 --> 00:37:04,417
Angel, budi stvaran.
593
00:37:05,209 --> 00:37:06,709
Blanche sada ovdje vlada.
594
00:37:06,751 --> 00:37:08,918
Možeš samo ostati
ako te želi.
595
00:37:09,792 --> 00:37:11,334
Pa reci mi...
596
00:37:11,918 --> 00:37:14,584
- Kako mogu razgovarati s njom?
- Zamolit ću je da te vidi.
597
00:37:14,626 --> 00:37:18,459
Ponašaj se prema Blanche dobro, vrlo dobro,
i sve će se srediti.
598
00:37:18,500 --> 00:37:21,000
Kako je dva plus dva jednako 22.
599
00:37:22,500 --> 00:37:25,459
Lourdeca,
u koliko sati dolazi Blanche?
600
00:37:25,500 --> 00:37:27,375
- Ja nisam tvoj pomoćnik.
- Znam,
601
00:37:27,417 --> 00:37:29,500
ali zar mi ne možeš pomoći?
602
00:37:29,542 --> 00:37:33,125
Reci mi tko je dobio moje stvari
iz ormarića.
603
00:37:33,167 --> 00:37:34,834
Ne znam draga moja...
604
00:37:56,083 --> 00:37:57,792
Kakva buka!
605
00:37:57,834 --> 00:37:59,667
Je li zabava?
606
00:38:00,334 --> 00:38:02,667
Elegantan i moćan!
607
00:38:03,459 --> 00:38:06,334
Drago mi je da si ovdje.
Pogledaj tko je ovdje.
608
00:38:06,375 --> 00:38:07,626
anđeo...
609
00:38:07,667 --> 00:38:09,500
ovo je Blanche "la belle,"
610
00:38:09,542 --> 00:38:10,959
vlasnik agencije.
611
00:38:11,000 --> 00:38:14,542
Draga moja, vidiš li
ljupki anđeo?
612
00:38:15,209 --> 00:38:17,250
Imaš visinu,
ljepota...
613
00:38:17,459 --> 00:38:19,334
Zašto si dao otkaz
tvoja karijera?
614
00:38:19,959 --> 00:38:21,250
udala sam se.
615
00:38:21,792 --> 00:38:23,167
Ali izgubila sam muža.
616
00:38:23,209 --> 00:38:25,250
Oh, žao mi je.
617
00:38:25,292 --> 00:38:28,959
Kraljica, ona je sjajna.
Sjedi ovdje, Angel.
618
00:38:29,918 --> 00:38:32,042
Visky, uspori.
619
00:38:32,083 --> 00:38:34,250
Pusti me da je osobno vidim.
620
00:38:38,626 --> 00:38:40,000
anđeo...
621
00:38:40,042 --> 00:38:41,584
Znaš kako to radi.
622
00:38:41,626 --> 00:38:43,209
Za rad ste plaćeni.
623
00:38:43,250 --> 00:38:46,334
Od kada sam kupio agenciju,
ima puno posla.
624
00:38:47,000 --> 00:38:48,459
Piste, fotografije,
625
00:38:48,500 --> 00:38:50,751
reklame, događanja...
626
00:38:51,417 --> 00:38:53,167
Ali znaš...
627
00:38:53,626 --> 00:38:56,000
model poput tebe ovdje...
628
00:38:56,334 --> 00:38:58,626
mora učiniti sve, razumiješ?
629
00:38:59,417 --> 00:39:01,334
Jeste li voljni?
630
00:39:05,167 --> 00:39:07,417
Zamjenik Ramos,
hvala što ste došli.
631
00:39:07,459 --> 00:39:10,209
Važno je ako postoji
bilo što za forenziku.
632
00:39:10,250 --> 00:39:14,125
Nisam mogao odbiti.
Ipak smo stari prijatelji.
633
00:39:15,125 --> 00:39:16,834
sta to radis
634
00:39:16,876 --> 00:39:18,626
Ovo je luminol.
635
00:39:18,667 --> 00:39:21,209
To je tvar
koristimo u forenzici.
636
00:39:21,500 --> 00:39:26,918
Otkriva krv čak i mjestimično
koje su bile temeljito oprane.
637
00:39:30,083 --> 00:39:32,209
Ima puno krvi, Cris.
638
00:39:32,500 --> 00:39:34,792
Sve ukazuje na
zločin ovdje.
639
00:39:34,834 --> 00:39:36,125
znala sam.
640
00:39:36,167 --> 00:39:37,876
Moglo je biti samo
krv mog oca.
641
00:39:37,918 --> 00:39:39,000
Čekati.
642
00:39:39,042 --> 00:39:41,334
Moramo uzeti uzorke
i odnesite ih u laboratorij
643
00:39:41,375 --> 00:39:43,959
da vidim ima li
sekvencu DNK.
644
00:39:45,209 --> 00:39:47,459
-Mogu li već prijaviti Angela?
-Ne.
645
00:39:48,042 --> 00:39:49,834
Krv ne dokazuje
bilo što.
646
00:39:50,709 --> 00:39:54,000
Ali možda ovo može pomoći.
647
00:40:00,417 --> 00:40:01,876
Projektil.
648
00:40:01,918 --> 00:40:03,250
metak.
649
00:40:03,667 --> 00:40:05,709
Metak koji je ubio
moj otac.
650
00:40:07,042 --> 00:40:08,459
znala sam.
651
00:40:09,375 --> 00:40:11,542
Moj otac je stvarno ubijen.
652
00:40:12,959 --> 00:40:15,542
Sve? Kako to misliš
po "sve"?
653
00:40:15,584 --> 00:40:17,167
Znaš, ljubavi moja.
654
00:40:17,209 --> 00:40:19,542
Valjda znate
"ružičasta knjiga".
655
00:40:20,167 --> 00:40:21,542
Ja to znam.
656
00:40:21,751 --> 00:40:23,459
Imate li što
protiv toga?
657
00:40:25,667 --> 00:40:29,417
Učinio sam to, ali nisam htio
ponoviti to.
658
00:40:29,459 --> 00:40:31,918
Imam sina
i ugledan život.
659
00:40:32,250 --> 00:40:33,751
žao mi je
660
00:40:34,000 --> 00:40:37,626
Imate potencijala da zablistate
čak i više nego prije.
661
00:40:38,626 --> 00:40:41,209
Ali kupci će pitati
da te bolje upoznam.
662
00:40:41,250 --> 00:40:43,417
Ne mogu ih uskratiti
i uznemiriti ih.
663
00:40:43,459 --> 00:40:45,167
- Ako ne želiš...
- Ima.
664
00:40:45,209 --> 00:40:46,876
-Visky.
-Anđeo.
665
00:40:47,667 --> 00:40:49,792
Znao si što slijedi.
666
00:40:49,834 --> 00:40:52,417
Moraš uzdržavati sina.
Prihvati to.
667
00:40:52,459 --> 00:40:53,751
Princeza.
668
00:40:53,792 --> 00:40:55,375
Nemoj patiti, dušo.
669
00:40:55,709 --> 00:40:58,751
Mnoge dame u društvu
napravili "ružičastu knjigu".
670
00:40:59,334 --> 00:41:00,709
Imate li portfelj?
671
00:41:00,751 --> 00:41:02,792
Onaj model, sa fotkama?
672
00:41:02,834 --> 00:41:05,667
Njen portfelj je zastario,
ali snaći ću se.
673
00:41:05,709 --> 00:41:07,667
Ne mogu platiti.
Imam problema.
674
00:41:07,709 --> 00:41:10,292
Ne brini.
Ja ću se pobrinuti za fotografa.
675
00:41:10,334 --> 00:41:13,918
Kraljice, tako mi je drago
prihvatio si Angela natrag.
676
00:41:13,959 --> 00:41:15,959
Zahvaljujem ti, igračko moja.
677
00:41:16,000 --> 00:41:17,959
-Tako je lijepa.
-Nije li ona?
678
00:41:18,000 --> 00:41:19,334
anđeo...
679
00:41:19,542 --> 00:41:21,042
Bit ćete cijenjeni.
680
00:41:21,083 --> 00:41:22,334
-Visky.
-Mi.
681
00:41:22,375 --> 00:41:24,334
Uključi je
na Bettynoj modnoj reviji.
682
00:41:24,375 --> 00:41:26,792
- Modna revija?
- Baš je otmjena.
683
00:41:26,834 --> 00:41:28,292
Bit će za nekoliko dana.
684
00:41:28,334 --> 00:41:30,751
Ali, kraljice,
to je već definirano.
685
00:41:30,792 --> 00:41:33,500
Ako kažem da želim anđela,
Betty će prihvatiti.
686
00:41:33,542 --> 00:41:35,417
- Kako uzbudljivo!
- Treba mi jedna fotografija
687
00:41:35,459 --> 00:41:37,584
- da joj pokažete svoj profil.
-Shvaćaš.
688
00:41:37,626 --> 00:41:38,918
anđeo...
689
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
bit ćeš dobro plaćen.
690
00:41:41,042 --> 00:41:42,584
To je početak.
691
00:41:42,918 --> 00:41:44,334
Dobrodošli u moju agenciju!
692
00:41:44,375 --> 00:41:45,834
volim to!
693
00:41:45,876 --> 00:41:47,876
Slikaj se
pokazati Betty.
694
00:41:47,918 --> 00:41:50,167
Imam telefon.
Dođi, ljubavi moja.
695
00:41:50,209 --> 00:41:52,250
Pogledaj me! Tamo.
696
00:41:52,292 --> 00:41:54,250
Loše lice. Pogledaj me.
697
00:41:54,292 --> 00:41:55,709
Preziri me.
698
00:41:55,751 --> 00:41:57,083
Vidi, kraljice.
699
00:41:57,125 --> 00:41:58,417
Kako lijepo!
700
00:41:58,459 --> 00:41:59,709
to je to
701
00:41:59,751 --> 00:42:00,834
Tamo.
702
00:42:00,876 --> 00:42:02,500
-Fenomenalno.
- Loše lice. Postrance.
703
00:42:02,542 --> 00:42:05,834
Ovo je dokaz koji mi je trebao
strpati ubojicu u zatvor.
704
00:42:05,876 --> 00:42:07,459
Nije to tako jednostavno.
705
00:42:07,500 --> 00:42:09,626
G. Ramos, hvala još jednom
za dolazak.
706
00:42:09,667 --> 00:42:10,751
Ne brini.
707
00:42:10,792 --> 00:42:13,292
Koristit ćemo projektil
u istrazi
708
00:42:13,334 --> 00:42:14,959
kod Alexandrea Ticiana
smrti.
709
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Ne shvaćam.
Pronašla je mnogo krvi.
710
00:42:18,042 --> 00:42:19,250
Da.
711
00:42:19,292 --> 00:42:20,751
Luminol je to otkrio.
712
00:42:20,792 --> 00:42:22,417
Krv, metak...
713
00:42:22,459 --> 00:42:26,042
Što još treba dokazati
je ubijen na ovom brodu?
714
00:42:26,083 --> 00:42:27,459
smiri se
715
00:42:27,709 --> 00:42:28,876
Nije to tako jednostavno.
716
00:42:28,918 --> 00:42:31,834
Prvo moramo dokazati
to je krv tvog oca.
717
00:42:31,876 --> 00:42:34,250
Onda trebamo
pronaći više dokaza.
718
00:42:34,792 --> 00:42:37,626
- Ali ti prihvaćaš posao, zar ne?
- Naravno da želim.
719
00:42:37,667 --> 00:42:41,250
Krvi i metaka je više
nego dovoljno za ponovno otvaranje slučaja.
720
00:42:41,292 --> 00:42:43,042
Ja ću uzeti.
721
00:42:44,876 --> 00:42:47,959
Dokazat ćemo da je Angel kriv.
722
00:42:50,667 --> 00:42:54,459
Pozdravite naš novi model.
723
00:42:54,500 --> 00:42:57,083
-Zdravo.
-Dobrodošao nazad, Anđele!
724
00:42:57,125 --> 00:42:58,542
-Hvala.
-Čestitam.
725
00:42:58,584 --> 00:42:59,751
Ako ti nešto treba...
726
00:42:59,792 --> 00:43:02,709
Ako hoće, može me pitati.
U redu? U redu!
727
00:43:02,751 --> 00:43:05,083
Dođi ovamo, Angel.
Dopustite da vas upoznam.
728
00:43:06,000 --> 00:43:08,584
Društvo, ovo je Angel.
729
00:43:08,626 --> 00:43:11,876
Joseph, ako Blanche sazna
pogodio si Angel,
730
00:43:11,918 --> 00:43:13,667
ona će je poslati.
731
00:43:13,709 --> 00:43:17,542
Ili ste ti i Blanche tu
loša faza koju ne znam?
732
00:43:17,584 --> 00:43:20,834
reci mi ako jesi,
Ja sam prvi na redu.
733
00:43:20,876 --> 00:43:22,125
Koja linija, čovječe?
734
00:43:22,167 --> 00:43:24,000
Zafrkavaš me?
pljusnut ću te.
735
00:43:24,042 --> 00:43:26,626
Probajte. Možda će mi se svidjeti.
736
00:43:27,375 --> 00:43:29,834
Anđele, dođi.
Pobrinimo se za vaš život.
737
00:43:29,876 --> 00:43:31,459
Bok. Hvala.
738
00:43:33,000 --> 00:43:37,209
- Mislio sam da nećemo poletjeti.
-30 minuta i zaglavili bismo.
739
00:43:37,250 --> 00:43:40,500
Moramo razgovarati o metku,
istraga i krv.
740
00:43:40,542 --> 00:43:42,209
- Što je s večerom?
-Večera?
741
00:43:42,250 --> 00:43:45,876
-Imate li nešto bolje?
-Pojačaj glazbu.
742
00:46:38,125 --> 00:46:40,834
Moramo zakazati
fotografije iz portfelja.
743
00:46:40,876 --> 00:46:42,584
Ali za poslije
modna revija.
744
00:46:42,626 --> 00:46:46,292
Živiš li još daleko,
ili si napustio život na selu?
745
00:46:46,334 --> 00:46:48,334
Imam mali stan ovdje.
746
00:46:48,375 --> 00:46:49,751
To je mala kutija.
747
00:46:49,792 --> 00:46:53,042
Ali mogu to platiti stanarinom
iz bakinog stana.
748
00:46:53,083 --> 00:46:55,959
A ja sam mislio da si ti
bilo je super...
749
00:46:56,209 --> 00:46:59,167
Ne želim se hvaliti,
ali ozdravio sam.
750
00:46:59,209 --> 00:47:01,375
Dobio sam stan.
To je hipoteka.
751
00:47:01,417 --> 00:47:04,083
Ali jednog dana će biti moj.
752
00:47:04,125 --> 00:47:05,667
Drago mi je.
753
00:47:06,125 --> 00:47:07,876
Uskoro se selim ovamo.
754
00:47:07,918 --> 00:47:11,292
Samo moram smisliti kako
dobiti kauč, krevet, pećnicu...
755
00:47:11,334 --> 00:47:14,292
Čak sam i blokiran u uzimanju
namještaj iz moje kuće.
756
00:47:14,334 --> 00:47:16,918
I ne znaš modelirati
živeći daleko.
757
00:47:16,959 --> 00:47:19,876
-Ružičasta knjiga kasni.
-Ne govori to tako glasno.
758
00:47:19,918 --> 00:47:22,334
- Oni će to čuti.
-Pa što, moj kolačić?
759
00:47:22,375 --> 00:47:24,125
Ovdje svatko radi nešto.
760
00:47:24,167 --> 00:47:27,584
Ja to ne radim jer
nitko ne bi platio.
761
00:47:27,626 --> 00:47:29,959
Ponekad pomislim
Ja sam debela djevojka.
762
00:47:30,000 --> 00:47:32,292
Mislite li
moje ljubavne ručke su velike?
763
00:47:32,876 --> 00:47:34,292
Hoćeš li komad torte?
764
00:47:34,334 --> 00:47:35,709
br.
765
00:47:36,626 --> 00:47:39,667
Morao sam platiti
tri mjeseca depozita.
766
00:47:39,709 --> 00:47:42,751
Tako sam švorc
da moram prodati svoj auto.
767
00:47:43,292 --> 00:47:44,626
Anđele, draga moja,
768
00:47:44,667 --> 00:47:47,334
zar ne vjeruješ
tvoje djevojke?
769
00:47:47,584 --> 00:47:49,334
Mogu ti posuditi novac.
770
00:47:49,542 --> 00:47:52,918
Zar je Visky tako bogat
da ona posuđuje novac?
771
00:47:52,959 --> 00:47:54,751
Koristim svoju kreditnu karticu.
772
00:47:54,792 --> 00:47:56,751
Mogu vam pomoći u odabiru
namještaj.
773
00:47:56,792 --> 00:48:01,125
Čak ću dobiti zgodne dečke
pomoći u uređenju stana.
774
00:48:02,375 --> 00:48:04,167
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
775
00:48:04,209 --> 00:48:06,125
za sve
radiš za mene.
776
00:48:06,167 --> 00:48:08,626
Ono što je bitno je to
bit će lijepo.
777
00:48:08,667 --> 00:48:10,292
Možete mi platiti kasnije.
778
00:48:14,792 --> 00:48:16,375
kolačić.
779
00:48:16,792 --> 00:48:18,209
Što se događa?
780
00:48:19,083 --> 00:48:21,584
Ne želim to učiniti
opet ružičasta knjiga.
781
00:48:21,626 --> 00:48:23,000
ja ne
782
00:48:24,792 --> 00:48:29,083
vjerovala sam u ljubav,
u životu kao obitelj...
783
00:48:29,417 --> 00:48:30,709
znate
784
00:48:30,751 --> 00:48:32,542
Oh, ljubavi moja...
785
00:48:33,792 --> 00:48:35,918
Moraš to učiniti za svog sina.
786
00:48:37,167 --> 00:48:38,542
Za vašeg sina.
787
00:48:38,584 --> 00:48:39,918
Da.
788
00:48:40,125 --> 00:48:41,751
To je za Fabija.
789
00:48:42,209 --> 00:48:44,584
Za njega je to
ponovit ću to.
790
00:49:42,604 --> 00:49:42,605
.